être

être¹ [etr]

〈m.〉

1 wezen ⇒ schepsel

2 (het) zijn ⇒ (het) bestaan

♦voorbeelden:

1    〈religie〉 l'Etre suprême • het Opperwezen, God

————————

être² [etr]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 zijn ⇒ afkomstig zijn (uit), deelnemen (aan), behoren (tot, aan), bezig zijn (met)

2 zijn ⇒ zich bevinden, staan, zitten, liggen

3 zijn ⇒ werkelijkheid zijn, bestaan, leven

4 〈informeel〉dol zijn op

♦voorbeelden:

1    est-ce que tu viens? • kom je?

      n'est-ce pas? • nietwaar?

      ne serait-ce qu'un moment • al is het maar een ogenblik

      c'est moi qui l'ai fait • ík heb dat gedaan

      c'est trois heures qui sonnent • het slaat drie uur

      c'est bien (de) lui • dat is net iets voor hem

      〈informeel〉 c'est ça! • ziezo, dat is dat!

      voilà ce que c'est que de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zo gaat het als, dat komt ervan als

      en être • aan iets deelnemen, ergens toe behoren; 〈informeel〉ook zo zijn 〈homofiel zijn〉

      en serez-vous? • komt u ook?

      être quelqu'un • iemand zijn 〈invloed hebben, belangrijk zijn〉

      ça y est • het is in orde, het is voor elkaar

      être bien, mal • zich goed, slecht voelen

      je suis à vous • (ik ben) tot uw dienst

      il est toujours à se plaindre • hij klaagt eeuwig en altijd

      tout est à refaire • alles moet over

      il n'est pas à ce qu'il fait • hij is er niet bij met zijn hoofd

      être après qn. • het op iemand begrepen hebben

      le prix est de 200 francs • de prijs bedraagt 200 frank

      pour ce qui est de • wat betreft

      c'est que • dat is omdat

      ce n'est pas que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het is niet dat

      si ce n'était, n'était • zonder

      si j'étais de vous • als ik u was

2    nous sommes lundi • het is vandaag maandag

      avoir été voir qn. • iemand opgezocht hebben

      où en êtes-vous? • hoe ver bent u, hoe staat het met u?

      il n'en a rien été • er is niets van terechtgekomen

      voilà ce qu'il en est • zo staat het ermee

      il n'en est rien • daar is niets van waar

      ne plus savoir où l'on en est • zich geen raad meer weten

      y être • thuis zijn; begrijpen

      je n'y suis pour personne • ik ben voor niemand te spreken

      j'y suis • ik snap het

      je n'y suis pour rien • ik heb daar niets mee te maken

3    soit un triangle • gegeven een driehoek

      cela peut être • dat is mogelijk

      toujours est-il que • toch, niettemin, in elk geval

      un coquin s'il en est • een echte schurk

      ainsi soit-il • het zij zo

      ce temps heureux n'est plus • die gelukkige tijd is voorbij

      soit! • het zij zo!

II   〈hulpwerkwoord〉

1 zijn

2 hebben

3 worden

♦voorbeelden:

1    être mort • gestorven zijn

2    ils se sont lavés • zij hebben zich gewassen

3    être aimé • bemind worden

1. m

1) wezen, schepsel

2) (het) bestaan

2. v

1) zijn

2) hebben

3) worden

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.